Даже в баню сходить некогда шекспир. Цитаты из произведений вильяма шекспира. Афоризмы о жизни, чувствах и смерти

Уильям Шекспир вошёл в мировую литературу как великий поэт и драматург. Его творческое достояние оказало огромное влияние на развитие литературы и драматургии не только в Англии, но и во всём мире. Перу Шекспира принадлежат десятки пьес и сотни сонетов, поэмы и эпитафии.

В этой подборке мы предлагаем вам познакомится с творчеством У. Шекспира. Мы подготовили для вас цитаты из различных произведений, а также высказывания драматурга. Почитайте, и вы убедитесь, что правда, любовь и красота бесценны во все времена.

Литературоведы условно разделяют творчество Шекспира на три периода. По мнению исследователей, первые произведения автора отличаются оптимизмом, в них преобладает любовь к жизни. К таким произведениям относятся Сон в летнюю ночь, Венецианский купец и другие. Стоит отметить, что к этому периоду относят и трагедию Ромео и Джульетта, ведь несмотря на смерть героев, их души воссоединились во имя любви, а семьи наконец-то примирились. Трагедия Юлий Цезарь считается переходным произведением. Именно с него в творчестве драматурга начинают преобладать пессимистические мотивы. К этому периоду относятся произведения Гамлет, Отелло, Король Лир, Макбет.

В третий, условно выделяемый период, Шекспир отдал предпочтение трагикомедиям. На склоне творческого пути автор написал такие трагикомедии, как Цембелин, Зимняя сказка, Буря.

Совсем не знак бездушья – молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри. (Король Лир)

Внутреннее недовольство всегда выходит наружу.

Где мало слов, там вес они имеют.

Главное, не количество сказанных слов, а их смыл.

Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей.

Поведешься с глупым, в раз сам таким станешь.

Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.

Однако, смешить глупость будет до поры до времени. Придёт время, и она тоже опечалит вас.

Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.

Когда есть надежда на что-то хорошее, то и ожидание не утомляет.

Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.

Никому не желайте зла, оно может вернуться к вам сторицей.

Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.

Возьмите их себе за жизненное кредо, и вы обязательно достигнете успеха.

Ворона грязью перемажет крылья -
Никто и не заметит всё равно,
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно…

Иногда люди не могут простить, что кто-то когда-то оступился…

Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.

Когда начнешь в своей жизни разбираться, так до чужой и вовсе дела не будет.

Как часто нам приходится жалеть о том, чего мы сами добивались…

Достигнув цели, мы часто и сами не знаем, зачем нам результат.

Убитых словом добивают молчанием.

Для воскресения души нужно лишь одно слово — «прости».

Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому!

Зло, причиненное кому-то, рано или поздно вернётся к тебе.

Чтобы оценить чьё-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.

Нельзя судить вас о том, о чем вы и представления не имеете.

Никто не хорош настолько, чтобы учить других.

Не беритесь учить, если вы и сами не все знаете.

Горе налегает сильнее, если заметит, что ему поддаются.

А, когда видит, что ему противостоят, оно просто отходит.

Излишняя торопливость, точно так же как и медлительность, ведёт к печальному концу.

Все нужно делать с умеренной скоростью.

Труд, который нам приятен, излечивает горе.

Горе хорошо лечится во время любимого занятия.

Работа, которую мы делаем охотно, исцеляет боли.

Нелюбимая работа, наоборот, делает новые раны.

Хочешь достигнуть цели своего стремления - спрашивай вежливее о дороге, с которой сбился.

Вежливость еще никому и нигде не навредила.

Желание - отец мысли.

Если есть желание, и силы найдутся.

Философия - сладкое молоко в несчастье.

Размышлять начинают тогда, когда приходит несчастье.

Ты в силе – и друзей хоть отбавляй, ты в горе – и приятели прощай. (Гамлет)

Важно не то, сколько приятелей во время твоего успеха, важно, сколько их останется во время падения.

Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, но играть на мне нельзя. (Гамлет)

Никому не позволяйте управлять собой.

Даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами падаль. (Гамлет)

Будьте осторожны, во всем есть свой подвох.

Нет совести - прикиньтесь, будто есть. (Гамлет)

Она либо есть, либо ее нет.

Мы в книге рока на одной строке. (Гамлет)

Всех грешников ждет одинаковая расплата.

Быть честным - по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч. (Гамлет)

Честность сегодня — — это уже не просто качество личности, а редкость.

Безумие наводит на мысль. Из бессмыслицы всплывает истина. (Гамлет)

Бывает, что самые нелепые мысли приводят к истине.

Так создан мир: что живо, то умрёт
И вслед за жизнью в вечность отойдёт. (Гамлет)

В этой жизни ничто не вечно.

На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку. (Гамлет)

Излучайте правду!

Пока наш нрав не искушён и юн,
Застенчивость – наш лучший опекун. (Гамлет)

Когда человек становится уверенным и от застенчивости не остаётся и следа, значит, он повзрослел.

Замкну в душе, а ключ
Возьми с собой. (Гамлет)

У каждого из нас есть ключ от чьей-то души и сердца.

То, что если вы порядочная и хороши собой, вашей порядочности нечего делать с вашей красотою. (Гамлет)

Единство красоты и порядочности — это уникальное явление.

Советы принимай от всех дающих, но собственное мненье береги. (Гамлет)

Других слушай, но делай по-своему.

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею. (Гамлет)

Любовь не нужно искать, она сама вас найдет.

Слова любви немеют при разлуке.

Разлука делает из влюбленных врагов.

Бедна любовь, если её можно измерить. (Антоний и Клеопатра)

Настоящая любовь неизмерима.

Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут и не исполняют даже возможного. (Троил и Крессида)

В любви главное не клятвы, а поступки.

Всякое препятствие любви только усиливает её.

Настоящая любовь преодолеет все преграды.

Доброта в женщине, а не соблазнительные взоры завоюют мою любовь.

В женщине главное не внешность, а доброта, ведь, если женщина добра, значит, она красива.

Каменные ограды остановить любовь не могут. (Ромео и Джульетта)

Любовь и камень разрушит.

Любовь придаёт благородство даже и тем, которым природа отказала в нём.

Любовь красит всех.

Любовь смотрит не глазами, а сердцем; поэтому слепым и изображают крылатого Купидона. (Сон в летнюю ночь)

Любовь — это когда ваши сердца бьются в унисон.

Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит её?

Почему сразу не может… Бывает, что просто не хочет.

Не любит тот, кто про любовь всем трубит.

Любовь, как и счастье, любит тишину.

Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её. (Венера и Адонис)

Больше всего любовь убивают слова и поступки…

Скупость льнет к старости; любовь - к молодости.

Тот кто влюблен, всегда чувствует себя молодым.

У влюбленных обыкновенно часы бегут вперед. (Венецианский купец)

Бедна любовь, если её можно измерить. ("Антоний и Клеопатра", Антоний)

Весь мир - театр, и люди в нём - актёры, у них свои есть выходы, уходы, и каждый не одну играет роль. ("Как вам это понравится", Жак)

Видеть и чувствовать - это быть, размышлять, это жить.

Время идет для разных лиц различно. ("Как вам это понравится", Розалинда)

Ведь знать хорошо человека - знать самого себя. ("Гамлет")

Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут и не исполняют даже возможного. ("Троил и Крессида", Крессида)

В мире нет ничего ни хорошего, ни плохого - мы сами придумали всё это. ("Гамлет", акт 2, сцена 2)

Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь. ("Король Лир")

Дурак думает, что он умен; умный же знает, что глуп он. ("Как вам это понравится", Оселок)

Внешняя красота еще драгоценнее, когда прикрывает внутреннюю. Книга, золотые застежки которой замыкают золотое содержание, приобретает особенное уважение. ("Ромео и Джульетта", Капулетти)

Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет. ("Ромео и Джульетта", Джульетта)

Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами.

Какая странная судьба, что мы всего более грешим именно тогда, когда слишком благодетельствуем другим.

Быть или не быть - вот в чем вопрос. ("Гамлет")

Коль музыка ты пища для любви, играйте громче.

Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть. ("Гамлет", Офелия)

Нас зажигает небо, как мы - факел, - светить другим; ведь если добродетель не излучать, то это все равно, что не иметь ее. ("Мера за меру", Герцог)

Наша жизнь - одна бродячая тень, жалкий актер, который кичится какой-нибудь час на сцене, а там пропадает без вести; сказка, рассказанная безумцем, полная звуков и ярости и не имеющая никакого смысла.

Надежда - посох любви.

Разумный глупец лучше глупого мудреца.

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам. ("Гамлет")

Самолюбие не так заслуживает осуждения, как недостаток самоуважения.

Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.

Излишняя забота - такое же проклятье стариков, как беззаботность - горе молодежи.

Что человек, когда он занят только сном и едой? Животное, не больше. ("Гамлет", Гамлет)

Излишняя торопливость, точно так же как и медлительность, ведет к печальному концу.

О том, что утрачено и утрачено невозвратимо, горевать бесполезно.

Одно из прекраснейших утешений, которые предлагает нам жизнь, - то, что человек не может искренне пытаться помочь другому, не помогая самому себе.

Опытность приобретается только деятельностью, совершенствуется временем.

Чтобы оценить чьё-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.

Кто любит, чтобы ему льстили, - стоит льстеца. ("Тимон Афинский", Апемант)

Не любит тот, кто про любовь всем трубит.

Мы дни за днями шепчем: «Завтра, завтра» / Так тихими шагами жизнь ползет / К последней недописанной странице. ("Макбет", Макбет)

Счастлив тот, кто, слыша хулу себе, может ею воспользоваться для исправления.

Счастья целиком без примеси страданий не бывает.

Торжествовать над смертью покорённой. ("Сонеты")

Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям. ("Гамлет", Полоний)

Время - мать и кормилица всего хорошего. ("Два веронца", Протей)

Отрицание своего дарования - всегда ручательство таланта.

Наша личность - это сад, а наша воля - его садовник.

Источники: wikiquote.org stratford.ru

Другие статьи в литературном дневнике

• 27.05.2013. Весь мир - театр
• 24.05.2013. Умер Петр Тодоровский
• 18.05.2013. История некоторых из запрешенных книг
• 13.05.2013. Цитаты из произведений Вильяма Шекспира
• 09.05.2013. Шекспир Как вам это понравится англ. As You Like I

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру - порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Уи́льям Шекспи́р - английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.

Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-апон-Эйвон. В 18 он женился на Энн Хатауэй, в браке с которой имел трёх детей: дочь Сюзанну и двойняшек Хемнета и Джудит. Карьера Шекспира началась между 1585 и 1592 годами, когда он переехал в Лондон. Вскоре он стал успешным актёром, драматургом, а также совладельцем театральной компании под названием «Слуги лорда-камергера», позже известной как «Слуги короля». Около 1613 года, в возрасте 48 лет он вернулся в Стратфорд, где умер тремя годами позже. Сохранилось мало исторических свидетельств о жизни Шекспира, и теории о его жизни создаются на основе официальных документов и свидетельств современников, поэтому в научном сообществе до сих пор обсуждаются вопросы относительно его внешности и религиозных воззрений, а также существует точка зрения, что приписываемые ему работы созданы кем-то другим; она популярна в культуре, хотя и отвергается подавляющим большинством учёных-шекспироведов.

Большинство работ Шекспира написаны в период с 1589 по 1613 год. Его ранние пьесы в основном относятся к комедиям и хроникам, в которых Шекспир значительно преуспел. Затем в его творчестве настал период трагедий, включающих произведения «Гамлет», «Король Лир», «Отелло» и «Макбет», которые считаются одними из лучших на английском языке. В конце своего творчества Шекспир написал несколько трагикомедий, а также сотрудничал с другими писателями.

Многие пьесы Шекспира издавались ещё при его жизни. В 1623 году два друга Шекспира, Джон Хеминг и Генри Конделл, опубликовали Первое фолио, собрание всех, кроме двух, пьес Шекспира, в настоящее время включаемых в канон. Позже Шекспиру различными исследователями было с различной степенью доказательности атрибутировано ещё несколько пьес.

Уже при жизни Шекспир получал похвальные отзывы о своих работах, но по-настоящему он стал популярен только в XIX веке. В частности, представители романтизма и викторианцы так преклонялись перед Шекспиром, что Бернард Шоу назвал это «bardolatry», что в переводе с английского означает «бардопоклонство». Произведения Шекспира остаются популярными и в наши дни, они постоянно изучаются и переосмысливаются в соответствии с политическими и культурными условиями.

«To be, or not to be: that is the question…» («Быть или не быть - вот в чем вопрос» ) — одно из самых знаменитых выражений в мировой литературе. Настолько знаменитое, что, наверное, даже те, кто не читал трагедии «Гамлет» У. Шекспира, знают эту цитату и используют ее в речи. Давайте и мы прикоснемся к жемчужине английской литературы — драматургии Уильяма Шекспира.

Цитаты из пьес Уильяма Шекспира

Чуть ли не все пьесы Шекспира можно разобрать на цитаты, которые актуальны и сегодня. Вспомним некоторые из известных шекспировских выражений, которые прочно вошли и в русский язык.

«Brevity is the soul of wit» («Hamlet») — известная цитата из «Гамлета» с дословным переводом «Краткость есть душа ума» . Именно Шекспир первым высказал эту мысль в своей пьесе от имени лорда Полония. А позже А. П. Чехов в письме к своему брату Александру напишет «Краткость — сестра таланта» . Эта цитата стала очень популярной, и в русской литературе именно имя Чехова связывают с одним из самых знаменитых высказываний о краткости. Но мы с вами помним шекспировское выражение “Brevity is the soul of wit” , которое является первоисточником.

«Frailty, thy name is woman!» («Hamlet») —О женщины, вам имя - вероломство! Эту фразу произнес Гамлет, когда разозлился на свою мать Гертруду за то, что она вышла замуж за Клавдия сразу после смерти его отца. Так, своими словами Гамлет приписывает слабость, моральную неустойчивость одной женщины всем женщинам вообще. Frailty [ˈfreɪl.ti ] — непрочность, слабость.

“Love is blind” — «Любовь слепа» . Это выражение впервые использовал английский поэт Джефри Чосер в своих «Кентерберийских рассказах» (примерно в 1405 году). Но тогда эта фраза не приобрела широкую известность и больше не появлялась в печати, пока Шекспир не использовал ее в нескольких своих пьесах, включая «Два веронца», «Генрих V» и «Венецианский купец». Так, благодаря Шекспиру, выражение «Love is blind» стало весьма популярным и часто употребляемым.

«Though this be madness, yet there is method in it» («Hamlet» ) — «Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность» . А эти слова произносит Полоний в ответ на безумную, непонятную речь принца Гамлета. В современном английском эта фраза используется как идиома «There’s method in my (or somebody’s) madness» , которая означает, что, если кто-то ведет себя странно (безумно), то этому есть причина.

Шекспировские идиомы

It’s Greek to me — означает, что вы чего-то не знаете или не понимаете, это для вас как незнакомый иностранный язык. Русский эквивалент — «Это для меня китайская грамота» . Первоначально эта фраза появилась на латыни «Graecum est, non legitur» («Это греческий, это невозможно прочитать»). Дело в том, что в средние века писари в монастырях помечали этой фразой те места греческого текста, которые они не могли перевести. В английский язык эта фраза вошла благодаря Шекспиру и его трагедии «Юлий Цезарь» (1599) — «It was Greek to me» . Это выражение было использовано также английским-драматургом Томасом Деккером.

«I will wear my heart upon my sleeve» («Othello») — а это строчки из шекспировского «Отелло». To wear one’s heart upon one’s sleeve означает не скрывать, не сдерживать эмоций, дословно «носить сердце на рукаве». Происхождение этой идиомы связывают с интересным средневековым обычаем. Во время рыцарских турниров рыцари в знак своей преданности повязывали на руку ленту, которую им дарила их дама сердца. Таким образом, рыцари открыто рассказывали всем о своей привязанности. Письменно зафиксировал данное выражение в этом значении именно Шекспир в своем «Отелло».

«The world is my oyster» («The Merry Wives of Windsor») — весьма необычная фраза, которая означает «В мире много разных возможностей», и чтобы чего-то добиться в жизни, нужно хвататься за любую возможность. Устрица с жемчужиной внутри символизирует богатство, благосостояние. Впервые эта идиома появилась в пьесе Шекспира «Виндзорские насмешницы». Сэр Фальстаф отказывается одолжить Пистолю денег, который в ответ произносит знаменитую фразу «Why, then, the world’s mine oyster, Which I with sword will open» .

«In a pickle» («The Tempest») — очень оригинальная идиома, которую часто связывают именно с именем Уильяма Шекспира, так как он один из первых использовал это выражение в своей пьесе «Буря». В современном английском be in a pickle означает «быть в беде, в затруднительном положении». In a pickle (дословно «в рассоле, в маринаде») — значит «in a trouble (в беде)». Если вернуться назад, то мы обнаружим, что слово «pickle» произошло от нидерландского слова «pekel» — рассол (пряный соленый уксус, который использовался для маринования овощей). Вероятнее всего, что значение in a pickle «в беде» взялось именно оттуда: быть трудной ситуации, как овощи, которые попали в рассол, перемешались и совершенно дезориентированы. Но также очевидно, что у Шекспира это выражение имеет значение «быть в состоянии опьянения, то есть быть в плачевном состоянии» (pickled — маринованный, соленый, пьяный). Это можно увидеть из контекста, в котором употреблена эта фраза:

Alonso: How camest thou in this pickle? (на соврем. англ. «How did you get so drunk?»)
Trinculo: I have been in such a pickle, since I saw you last, …

Заметим, что идиомы, приведенные выше, весьма оригинальны. При этом достаточно широко используются в современном английском. Надеюсь, что и вы начнете употреблять их в своей речи, не забывая о том, кому мы обязаны этими замечательными выражениями.

Это выдержки из его литературных произведений, стихотворных или прозаических. Учитывая, что драматург не оставил после себя пространных мемуаров, автобиографии и писем - это единственный источник его мыслей.

Для своего времени господин Шекспир был настоящим революционером литературы. В его пьесах нашли отражение идеи эпохи Возрождения и романтизма, античные традиции, подробное описание нравов общества и мотивов поступков.

Высказывания о любви

Трагедия "Ромео и Джульетта" - одно из самых известных произведений в мире, часть школьной программы многих стран, популярный объект экранизаций. Практически все пьесы драматурга пронизаны темой любовных страстей. Среди наиболее известных цитат Уильяма Шекспира стоит выделить следующие:

• "Любовь слабее страха смерти".
• "Любовь и разум редко живут в ладу".
• "Любовь слепа" (популярная вариация - "Любовь слепа и слабоумна").
• "Чем сильнее страсть, тем печальнее конец".
• "Любовь бежит от тех, кто гонится за нею. А тем, кто прочь бежит - бросается на шею".
• "Любви слова немеют при разлуке".
• "Любовь не смогут остановить каменные ограды".

Высказывания о любви (тем паче несчастной или безответной) были на пике популярности в XIX веке, когда строгие нравы приличий заставляли людей использовать иносказания, а любовная переписка порой напоминала шифр.

Афоризмы о жизни, чувствах и смерти

Драматург - мастер "вывернуть" человеческую натуру, показать сокровенное, преувеличить эмоции, показать уродливые проявления чувств. Многие цитаты Уильяма Шекспира о жизни стали своего рода девизом или побуждением. Особенно широко известно высказывание: "Делай, что должно, и пусть будет то, что будет".

• "Следуй голосу разума, а не гнева".
• "Приятный труд излечивает горе".
• "Страх - низшее из чувств".
• "Молодость часто грешит поспешностью".
• "Люди - хозяева своей судьбы".
• "Чтобы поймать счастье, нужно научиться быстро бегать".

Шекспир, будучи создателем культовых пьес и властителем дум, был способен рассказать о смерти красивыми словами. Его драмы рассказывали о конце жизни, не вызывая у зрителей и читателей чувства всепоглощающей безнадёжности. Самый известный афоризм на эту тему звучит так: "Коль смерти серп неумолим, оставь потомкам - пусть поспорят с ним!"

Нельзя обойти вниманием рассуждения и цитаты Уильяма Шекспира о человеческой природе:

• "Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре".
• "Слёзы - оружие женщин".
• "Заносчивость - непрочный материал".
• "Добродетель не избегает царапин клеветы".

И религии

Известные широкому кругу лиц цитаты Уильяма Шекспира почти не содержат упоминаний о Боге, вере и религии. Однако драматург отличался приличной для XVI века религиозностью. В его произведениях персонажи взывают к Богу, их поступки пронизаны духовностью. Часть своих сонетов Шекспир также посвятил религии. Причём не только христианской, но и античной (сонет № 153 "Бог Купидон"). Среди наиболее известных изречений:

• "Невежество - это проклятие Бога. Знания - это крылья, несущие нас в небеса".
• "Дьявол способен цитировать Писание в своих целях".
• 2Не успел Бог сотворить десяток женщин, как черти пяток уже совратили".

Идиомы Шеспира и особенности перевода

В своих произведениях драматург нередко употребляет идиомы - фразы, смысл которых понятен только носителям языка. Так что при переводе некоторых произведений приходится использовать аналогичные по смыслу выражения или вообще удалять идиомы из текста.

It was Greek to me (трагедия "Юлий Цезарь", 1599 год) - можно перевести как "нельзя понять что-то, потому что это звучит как иностранный язык". Самое близкое по смыслу - "китайская грамота".

In a pickle (пьеса "Буря") - совершенно невозможно перевести на русский язык, потому что смысл её состоит в описание состояния: "Быть в такой ситуации, когда ощущаешь себя овощем, помещённым в маринад, сморщенным и просолившимся".

По сравнению с русским, родной язык драматурга слишком статичен, и потому Уильяма Шекспира на английском с переводом звучат по-разному. Всё зависит он переводчика и контекста. Но независимо от места слов в высказывании смысл их остаётся прежним.